تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کند *Anna*:ترجمه و زيرنويس
در بازی دروغین با توجه به روش های بفایِ استفاده شده در هر دور
مقدار جایزه احتمالی برای دور پایانی افزایش پیدا می کنه a total of $10 million is at stake.
در هر دور برنده جایزه رو نقدا دریافت می کنه و به دور بعد میره
اگر چه در صورتی که انصراف بدن باید نصف جایزه ای که دریافت می کنن رو پس بدن
در صورت حذف کل مبلغ باید برگردونده بشه
تا الان، نام داجونگ 500.000وون .از بازی 500.000وونی برنده شده
.250.000وون تویِ بازی اقلیت
300.000وون در بازی حذفی کلا مبلغ 1.5 میلیون
جایزه بقیه شرکت کننده گان همونطور که در ادامه می بینید هست
اگر چه مثل مدیر جانگ مقدار زیادی از جایزشون رو خرج کردن
چیزی که مهمه اینه انتقال
اگر چه بعد از اتمام بازی، پول های تخصیص داده شده خارج از بازی نامربوط خواهند بود
JVNایستگاه پخش
.سوالو عوض می کنم
...ارتباطت
با شرکت اِل چیه؟
یک آنالیزگر و یک شرکت که .از بازار سهام نا پدید شد
تو، من و نام داجونگ و بقیه شرکت کننده ها
.با هم ارتباط دارن. درسته؟
نه؟
.ما تصادفا انتخاب نشدیم
.خیلی شکاکی ووجین
.بم اعتماد کن
...خیلی اشتباهه برای یک نفر
که به شخصِ دیگه اعتماد کنه؟
چی؟
...تو
منو میشناسی مگه نه؟
بازی دروغیــن
قسمت 7 : بازی ریاست جمهوری 1
.معلومه میشناسم
.الان مشهوری
وارد شدن نام داجونگ به بازی تصادفی نیست
....پدر نام داجونگ بخاطر اینکه من شرکت اِل رو نابود کردم قرض بالا آورد
خبر داشتی، ها؟
.نام دا جونگ یک دام بود که منو بکشه داخل
از اولش منتظر من بودی. آره؟
.هیچوقت همچین جواب پیدا نمی کنی
.بهت گفتم
، اگر می خوای حقیقتو بدونی
.بازی رو ببر
بازی سخت تر میشه چون تو قوانین رو شکستی
.دشمنا قوی تر میشن
...معلومه من
.خوشم میاد چون بیشتر خوش میگذره
بهت خوش می گذره؟
...الانف الان
.دوربینا دارن حرکت می کنن
...لذت ببر
.دوست من....
.الان، الان بیاین دوباره شروع کنیم
.تهیه کننده
آماده
.آخرین سوال، سوالیه که بیننده ها خیلی دربارش کنجکاون
چرا به نام داجونگ انقد کمکی می کنی؟
.بهش نیاز دارم
.نام داجونگ قدرت داره
.قدرت تحت تاثر دادن قلب آدما
.به نظر میاد از نام داجونگ استفاده می کنی
می تونم اینطور ترجمش کنم؟
.هر طور دوست داری
،پس اگر با هم به دور آخر برسین
بهش پشت می کنی؟
.البته
.من می برم
.همنطور که امید داشتم
.اما میخوام جایزه رو بش بدم
چرا؟
...می خوام ببینم که آرزوش
.به حقیقت میپیونده....
.این اوضاع رو پیچیده می کنه
بیننده ها می خوان که تو به شدت برای جایزه مبارزه کنی
اگر بازی بخاطر نام داجونگ خسته کننده بشه چی؟
.تو نمیذاری همچین اتفاقی بیوفته
تو همچنان به بوجود آوردن موقعیت هایی .برای خیانت و توطئه ادامه می دی
غلبه بر همچین چیزی و دیدن اینکه شرکت کننده ها می تونن به هم اعتماد کنن و با هم بمونن یا نه
اینطوری جالب نیست که راحت بشینی و تماشا کنی؟
.ووجین
چیه؟
.ممنون
.مونده بودم چی می خوای بگی
.من دلایل خودمو دارم
.وو جین
.فکر می کنم تو آدم خوبی هستی
.مشخصه که من برای بازداری هدف قرار گرفتم
.این مزیت منه که تو رو به جلو هل بدم
چند وقت پیش، معلم هیون از من پول قرض کرد
درسته؟- .داره میاد-
!هی
!داره میاد- .داره میاد. اینجاست-
!هی، نام داجونگ!داجونگ
.هی، مشکلی نیست
.مشکلی نیست. مشکلی نیست. بیا اینجا
.بیا اینجا
.خیلی وقته ندیدمت
.سلام بده
بعضیاشون آشنان نه؟
.سلام
.هی
.داشتیم دربارت حرف میزدیم
واو، دیدی؟؟؟ اون نمی تونه دروغ بگه چون قلب خیلی مهربونی داره
برنامه رو دیدی.قلبش خیلی حساسه
هوایِ همه حذف شده ها رو داشت؟
...خب
.هیی
.توضیح میدم. برو داخل
تا حالا درباره شرکت مانی مانی شنیدین؟ (the money money company)
شنیدم.
شرکت منم شوخی بردار نیست اما ما منتظریم
...اااه
.همشون رفتن
.ببخشید. تقصیره منه
.اصلا
بعد از اینکه دراومدم راحت شدم اما اون آدما شرایط سختی رو میگذرونن
دراومدی؟
ها؟
.منظورم اینه می خوام دربیام
!گشنمه
غذا نداریم؟
.یه ذره صبر کن
.باشه
!تو تلویزیونی
.استواری برای اونایی که محتاجن
.واااو
.عشقتون رو نشون بدین
، طبق اخبار .طرفدارات خیلی زیاد شدن
واقعا؟
بهت افتخار می کنم.افتخار. میفهمی؟
.پروفسور ها
.هی
الان؟
...واو، پروفسور ها،
.یک توطئه کلاهبرداری
...قاتل
.اینجایی- .بله-
...تو
خودتو بخاطر من شستی. آره؟
.حس عجیبی دارم
.چرت و پرت نگو و بشین
.آیگو
چرا کارتو ول کردی؟
.فقط چون
.به دردم نمی خورد
.طلبکارا جلوی خونه داجونگ جمع شده بودن
.از شر همشون راحت شدم
شوخی نمی کنم. ها؟
..برای یه بارم شده مقابل وایسم
.موندم چرا اونجوری زندگی کردم
.میگن آدما اگر یهویی تغییر کنن می میرن
..خدایا..تو همیشه
چرا بم زنگ زدی؟
.خوب گوش کن
.فقط یک بار میگم
چی؟
...درخواست من از تو
...برای کمک به داجونگ
از قبل حساب شده بوده؟
...برای همین اولش
.بهت شک کردم
من؟
!من جو دال گوئم
..، مردم اسم منو مسخره می کنن اما
!من همیچن آدمی نیستم
.میدونم
...اما
...بابای داجونگ اونطوی شد
...اونجوری شد تا
اون خبر داشت؟؟کانگ دو یانگ کیه دیگه؟
دشمنیش با تو چیه؟
..فعلا
.چیزی به نام دا جونگ نگو
.لعنتی
.فکر کنم باید همین کارو کنم
،احیانا
چطور با شرکت مانی مانی درگیر شدی؟
...اه
بعد از اینکه از ندان آزاد شدم و الکی میچرخیدم یکی بهم معرفیش کرد
کی بود؟
.شخصی که تو رفت و آمد می دیدمش
دقیق یادم نمیاد. اسم چی بود؟
.گفت رییس شرکتو میشناسه
هی می گفت هم شرکت و هم کارش برای من خیلی مناسبه
اون چی؟
...مانی مانی، کانگ دو یونگ
...و ارتباط شرکت اِل
.باید بفهمی
روز ضبط دور چهارم بازی دروغیــن
.برمیگردم
.موفق باشی
...بازی که در دور چهارم انجام میدید
...هست
.بازی رییس جمهور
بازی رییس جمهور؟
همونطور که می دونید رییس جمهور سیاست
تعیین می کنه و کشور رو از جابن شهروندان اداره می کنه
.تقش خیلی مهمیه
.در بازی، 3انتخاب خواهید داشت
رییس جمهور انتخاب شده در هر انتخابات سهمی از جایزه دریافت خواهد کرد
. و قدرت حذف شرکت کننده ها رو خواهد داشت
همچنین، رییس جمهور انتخاب شده نهایی قدرت این رو خواهد داشت که برای دور بعدی تیم انتخاب کنه
می تونن به یک موقعیت خیلی سودمند ارتقاع پیدا کنن
...اونوقت
کلا چند نفر حذف میشن؟
.چهار نفر
.اووه
کاندید ها چطوری انتخاب میشن؟
.هیچ کدوم از ما نه نفر نمی تونه کاندید بشه
...کاندیدها
.اینجا نیستن....
شرکت کننده ها باید یک کاندید ریاستی از بیرون انتخاب کنند
. و به استدیو بیارنشون
....24ساعت
.وقت دارید....
صبر کن، از ما می خوای الآن بریم بیرون و کاندید پیدا کنیم؟
تا وقتی شرکت کننده نباشن مشکلی نداره؟
شرایط چین؟
شرایط؟
...خب
...دوتوکویل میگه (سیاستمدار فرانسوی-قرن نوزدهم)
،توی دموکراسی
...مردم
...دولتیُ به دست میارن که
.لیاقتشو دارن....
کمک کرد؟
...ام
اگر کاندیدی نباشه یا فقط یکی باشه، چی؟
.بازی خیلی ساده میشه
...اگر چه
.همچین اتفاقی نمیوفته
.یه شانسه که همه چیزو تغییر بدن
.کسی رد نمی کنه
.درسته
.به خصوص اون روباه مکار
.اون طرز نگاه به شدت منو به هیجان میاره
هرکاری هم جیمی بکنه، تاوقتی که ما هشت نفر با همیم تاثیری نداره. درسته؟
.ما کسی رو انتخاب می کنیم که همونطور فکر کنه که ما فکر می کنیم
رییس بائه؟
.اون بازنده حتی قفلارو هم عوض نکرده
.اینوببین
.نمی تونی بگی من دیگه اینجا کار نمیکنم
.خدایا
این چیه؟
.هی ، اینو ببین
.خدایا
کلید کجاست؟
.اون عوضی کوچولو
.واقعا که نا به کاره.
.اینجاست
...رییس بائه عوضی
.سلام
...پرونده های اون جودال گوئه آشغال
.همشو بده به یونگ دال
.یونگ دال
!یونگ دال، احمق
نمیشناسیش؟
بردار می دل، یونگ دال احمق گودن
.آره
.خداحافظ
...اون احمق
گوشاش بستست؟
..چیکار می کنی؟؟در اونجاست. می دونی
.که اونطوری به خوت صدمه می زنی
.نمی خواستم خوابتو به هم بزنم
.من میرم
.جو دال گو
بله؟
همونطوری خوشحال اومدی داخل. آره؟
.اما نه وقتی که میری بیرون
!بچه ها
!بله، قربان
!بلند شو، عوضی
.مِردی. احمق
.بعدا می بینمتون
نگران اون کسیم که اون هرزه احمق می خواد یاره
.آجوشی. نگران نباش
.بیاین بریم دربارش حرف بزنیم
.نماینده کنگره هنوز نیومده بیرون
.بیاین منتظر بمونیم
.اون نمیاد- چی؟-
چرا نه؟
کاندید دیگه ای رو میاره؟
.واضحه
فکر می کنی کی؟
انتخابات داره نزدیک میشه. داری تو اون برنامه به درد نخور چه کار می کنی؟
می خواین دست خالی به انتخابات برین؟
نمی خوای کار سیاسی انجام بدی؟
...خب
...این مربوط به برنامه تلویزیونیه
بهتون پوشش رسانه ای میدم وبیبییبیبی
.با یه تیر سه نشون میشه
،اگر سه بار ببرم
...بعدِ بعد
...نه
.انتخابات بعدی برای شماست
.نهایت تلاشمو می کنم
ببخشید؟
.برو کنار. برو برو
...سا
.ساکت باش
.ساکت باش آشغال
.ساکت باش. دهنتو ببند. عوضی
.ببندش
باید ترتیبشو بدم؟
.نه
.صبر کن و تماشا کن
.فعلا
.تا-دا
.مهمون ما هستین
.وااوو
.کارو بار به خاطر نام دا جونگ داره عالی پیش میره
...مدیر اجرایی
اه. مدیر اجرایی؟
پس باید اونو کاندیدمون کنیم؟
تاریخ تولدشو می دونی؟ باید مشخصات ظاهریشو هم بخونم
.نه اینکارو نکنیم
.بیاین جدی دربارش فکر کنیم
اگر می خوایم از نقشه برنده شدن دا جونگ استفاده کنیم چه کاندیدی بهترینه
مهم نیست کی ببره. باید کسی باشه که قولشونو برای تقسیم جایزه نگه داره
..خوبه که تو رو
.متحد می بینیم...
.ما فهمیدیم که اعتمادمون به هم به نفمعمونه
.نمی تونیم برای دو بار یک اشتباه بکنیم
.بله
.منم
آجوشی دال گو؟
چی؟
چیشده؟
.رییس مانی مانیه
،اگر همین الان قرض رو برنگردونم
گفت اعضای بدن آجوشی رو میفروشه تا بپردازش
صبر کن، منظورت از دال گو همون نزول خوره؟
.اا
.شرایطش تاسف آوره اما برای چی باید اینکارو کنی؟
.زنگ بزن به پلیس
،اگر گزارشش بدم
.گفت هیچ وقت دیگه آجوشی رو نمی بینم
چیکار کنم؟
دکترای ریاضی از کمبریج و قمارباز حرفه ای
.شرایط کامل رو داره
..خب
.به نظر باهوش میاد
خب؟
از این چی گیر من میاد؟
..گارانتی 1 میلیون و
تبدیل به یک سلبریتی میشی؟
همین؟
...9به 1
.خیلیه
در هر صورت، دور آخر حذف میشی
.اگر کاری درباره هاووجین نکنی
،اگر اونو شریکت نکنی
.نمی تونی ببری
این شخص متوقفش می کنه؟
...فکر کنم
...کارت من
.بهتر عمل کنه
.آشغال
چرا این آشغال هنوزم زر زر می کنه؟
به اندازه کافی بهش دارو دادی؟
...مشکلی برای انجام
.کار من نیست
.بهتره نباشه
.اگر باشه میمیری
.آیگو. میگه بازش کنید
.همچین بازپرداخت سخاوتمندانه ایو
،اگر به خاطر اون آدما نبود .هیچ وقت زا این یارو استفاده نمی کردم
ها؟
...اون
آدما؟...- .آره-
.شماره یکمون
.اون طلبکارا رو تحویل من میده
.مثل تو
.تو چتر نجاتی. نمی دونستی؟
...توی آشغال
...کانگ دو یونگ
نوکرشی؟
..عوضی
کانگ دو یونگ؟- .آره-
.دال نمی دونه داره درباره چی حرف میزنه
...اون کانگ دو یونگ عوضی
چی؟
.بلندتر حرف بزن، آشغال
.میزنم. آشغال
!تو مردی، توی عوضی احمق
.بازش کنید
.وایسا
تو کی هستی؟
این کیه؟
.این ها وو جینه
.وااو. از نزدیک خیلی خوشتیپی
.مثل یه مدل
...اما
تنها اومدی؟
.اوه، درسته
.اون کارو انجام بده. اون کار
.اون کار
"راهی برای بردن دارم"
مثل اون شدم نه؟
.نباید بازیگر میشدم
!آجوشی
.آجوشی
آجوشی، حالت خوبه؟
تو دیگه کی هستی؟
!این چیه؟ ببرش اونور
این چیه؟
از امروز، جو دال گو یکی از شرکت کننده های بازی دروغین شده
اگر صدمه ای ببینه این تصاویر به عنوان مدرک به پلیس ارسال میشه
.خیلی ترسیدم
!خیلی ترسیدم
به نظرت شوخی میام؟
فکر می کنی فقط وایمیسم و تماشا می کنم؟
کاراگاه چا
.بله کاراگاه
.ااه
.داریم الان فیلم میگری
چقد از سئول دوریم دوباره؟
.واقعا که
.دارم دیوونه میشم
.آجوشی
.رییس ما باش
ها؟
اون چیز کوچولو؟
.اوکی دوکی
JVNروز بعد- روز ضبر بازی ریاست در ایستگاه پخش
.اااه
.وااو
...اما
واقعا قبول کردم این کارو انجام بدم؟
.یادم نمیاد
چیزی فهمیدی؟
.آره
.می دونم یه چیز مهم شنیدم
..شنیدمش
..اما
.فعلا روی بازی تمرکز کن
.اگر تو بگ انجام میدم
.ااه
همراه با نام دا جونگ، شش شرکت کننده دیکه به عنوان کاندید
.جو دال گو رو نمزد کردن
.کاندید ریاست دستیار کنگره کیم هم کانگ شیم گوئ هست
.من نمیانده کنگره کانگ شین گو هستم
.لطفا از من حمایت کنید
.بله، بله
.متشکرم
.کاندید ریاست کانگ شین گو اینجاست
اگر در پنج دقیقه باقی مونده کاندید دیگه ای نبود
.انتخاب کاندید هارو همین جا تموم می کنیم
..منم باید
کسی رو انتخاب کنم؟...
جیمی؟
...براساس
.زمان باقی مونده سخت هستش
چرا؟
.اون همین الانم اینجاست
..برای
...کاندید ریاست
.من کانگ دو یونگ رو انتخاب می کنم
.این درست نیست
نمی پذیری درسته؟
.البته. مجری این برنامه منم
، براساس قوانین هرکسی می تونه شرکت کننده باشه
.مشکلی نداره
.اما این نا هماهنگه
.نه
.هماهنگه
، برای جایگاه مقابل هاووجین
چه کارت بهتری داریم؟
به چی فکر می کنی؟
.دارم دیوونه میشم
فکر می کردم به خاطر رنکینگ هیچ قانونی رو رد نمی کنی
.صدای بیننده ها در میاد
تشدید اعتراضا و درست کردن صحنه های تماشایی ، هردوشون تخصص توئن.
.حداقل باید رای بیننده ها رو داشته باشیم
.تا ببینیم واکنش چیه
.برای اون زمان نداریم
.برای من غیر ممکنه که به خاطر انتخاب جیمی وارد بازی بشم
...شاید اگر بقیه
.شرکت کننده ها قبول کنن
.پس بپرس. رای اکثریتش می کنیم
اگر آخرش شرکت کننده بشه چی؟
.اگر اونایی که شرکت دارن بخوان .دیگه دلیلی برای رد کردن نیست
کی مجری میشه؟
.به گوینده زنگ می زنیم
.هرکسی نمی تونه مجری بشه
.قادر نیستن جریان بازی رو بفهمن
.کسی رو دارم که ممکنه جواب بده
. یه گوینده
چی؟
کانگ دو یونگ؟
...تو
کارتو ول کردی؟
.اااه
.ناامیدم کردی
. فرصتیه که کسی که مزاحمته رو از دور خارج کنیم
.به محض اینکه وارد بازی بشه جایگاهشو به عنوان مجری ول می کنه
.اگرم ببره، محکوم میشه
دیگه قادر نیست که توی تهیه و بازی دخالتی بکنه
.یه حرکت معرکه
مجری چی؟
تو چی فکر می کنی؟
،همون طور که انتظار میرفت،همونی که گفتی شد. افتاد تو تله،
...داری پیشنهاد منو
قبول می کنی؟
.آره
.فکر کنم بازی با تو بیشتر خوش میگذره تا بازی با یه پیرمرد
بعد از بحث، تهیه کننده ها
این سوال که من شرکت کننده میشم یا نه رو به
.شما میسپارن
اگر بیشتر از پنج نفر مخالفش باشن
.جوری عمل می کنیم انگار هیچ وقت اتفاق نیوفتاده
،خب حالا
...بیاین نظر
.همه رو بشنویم
سیستم رای گیری ریاست جمهوری
بخشی از سه شاخه قدرته .که از توزیع زیاد قدرت جلوگیری میکنه
.فکر نمی کنم با این بازی مطابقت داشته باشه
.مخالفم
.واقعا سختش می کنی
.کی اهمیت میده اگر باحال باشه
رقابت نباید منصفانه باشه؟
.منم مخالفم
...مهمتر از بازی دوم، بازی سوم
.فکر کنم بهتره یه تغییری به وجود بیاریم
.راستش من به دال گو اهمیتی نمیدم
.خیلی شبیه منی
.آزاردهندست
توی روی دیشب دیدم، بعد از مدت ها روح دوباره ظاهر شدن
.اون گفت من یک ناجیِ غیر منتظره ملاقات می کنم
.فکر کنم داشت دراین باره حرف میزد
.ازم خواست موافقت کنم
.مخالفم
تمومه پس. همین الانم 4 مخالف هست
ووجین پنج تاش نمی کنه؟
.نگران بودم، خیالم راحت شد
.من موافقم
،اما یه شرطی دارم
.صحبت کردن تنهایی با کارمندان رو ممنوع می کنم
....و تمام اطلاعاتی که از بازی داری رو
.به ما هم اعلام می کنی
.پروفسور ها
...من
.جو دال گوئم
...من
.جو دال گوئم
.ناامید شدم
.لعنتی
.ببخشید
چرا با ورود کانگ دو یونگ به بازی موافقت کردی؟
یه دشمن که داخلمونه ترسناک تر از کانگ دو یونگه
.شرکت کننده هایی که موافقت کردن آخرش بهت خیانت می کنن
.بهشون فرصت بده انتخاب کنن
.بهتره که بهوش درس بدیم اشتباه می کردن
.باشه
.مطمئنم قضاوتت درسته
.بهشون توضیح میدم
اما این درسته؟
.دست به سرش می کنم
چی؟
چرا اینکارو کردی؟
چطور تونستی کانگ دو یونگ رو بیاری داخل؟
،به جای اینکه بذاریم از بالا مارو دور بزنه
.بهتره مستقیما توی زمین باهاش وارد جنگ بشیم
اگر ببازیم چی؟
فکر می کنی من ببازم؟
.نه
.غیر ممکنه
.می دونم درباره چی نگرانی
.اما نمیذارم نام داجونگ صدمه ای ببینه
.همونطور که از پروفسور ها انتظار میره
.این کارو کرد تا دشمنارو بشناسه
.فکر کنم با عقل جور در میاد
...اما هنوز
...کانگ دو یونگ
.هیچ چیز عوض نمیشه
...کنار همدیگه بمونید مثل
...من
.صبر می کنم و تماشا می کنم
.بهت اعتماد دارم دا جونگ
.اما درباره هاووجین نمیدونم
.ببخشید
زیاد به هاووجین اعتماد نکن. باشه؟
.بریم
استدیو دور چهارم بازی ریاست جمهوری
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
...سلام
.بینندگان و شرکت کننده ها
من جایگاه کانگ دو یونگ به عنوان مجری بازی دروغین رو بدست می گیرم
.من مدیر جانگ چول سو هستم. خوشبختم
، از الان به بعد
...قوانین دور چهارم بازی دروغین
.بازی ریاست جمهوری رو توضیح می دم
.روند کار همانطور که در ادامه گفته میشه خواهد بود
.کاندیدها قول های کمپینشون رو اعلام می کنن
سپس، رای گیری خواهد بود تا حامیان مشخص بشن
.یک ساعت برای مبارزه وقت دارید
.بعد از اون، رای گیری انجام میشه
،وقتی برنده مشخص میشه
.قول ها انجام میشه و برنده شرکت کننده هارو برای حذف انتخاب می کنه
.شبیه یک انتخاب عادی هست
.دو نکته مهم هست
قول های کمپین و انتخاب برای حذف
. اول، وعده ها
، از سه وعده داده شده
.یکیشون می تونه
قبل از اینکه کاندیدها وعده هاشونو اعلام کنن
بین دو دکمه که با علامت های "دروغ" و "حقیقت" مشخص شدن
،اگر دکمه"دروغ" زده بشه
اون قول نباید اجرا بشه
.پس دروغ گفتن ضروریه
،اگر دکمه "درست" زده بشه ،اما قول شکسته بشه
.به طور خودکار تبدیل به دروغ میشه
، اگر قبلا از دکمه "دروغ" استفاده کرده باشین
.اون کاندید حذف میشه
...متن قول ها
می تونه شامل هر چیزی مربوط به توزیع پول بازی باشه
...و
. برای حذف....
..رییس جمهور
.می تونه یک نفر که حامی نبوده حذف کنه
اما رییس جمهوری که آخرین انتخابات رو میبره
می تونه دو شرکت کننده رو حذف کنه
.چه حامی باشن چه نباشن
.با کاندیدها
پول بازی در این بازی سپرده گذاری میشه
.هر کدوم 10.000وون می ارزه
.دو نوع پولِ بازی هست
پولی که برای مردم هست
برای اتاقک های عمومی
.استفاده میشه
،در سندوق امانات مردم
.همونطور که می بینید کلش 900.000وونه
.فقط رییس جمهور می تونه سپرده گذاریش کنه
و در صندوق های تکیتون
.در هر انتخابات 100.000وون پرداخت میشه
به عبارت دیگه، مثل بودجه برنامه ریزی شده مناطق عمومی
سوال نیست؟
چی میشه اگر بعد از اینکه بودجه سپرده گذاری شد پولی باقی بمونه؟
.به آخرین برنده داده میشه
.ببخشید
...درباره اونایی که حذف شدن
...پس
پس اگر شخص درست رو انتخاب کنی باقی می مونی. درسته؟
.درسته
...اممم
کمپین ها چطور برگزار میشن؟
. همونطور که می دونید، کمپین نیازمنده پوله
.پول از جیب حامی ها تهیه میشه
...من جزئیات رو توضیح میدم
.بعدا وقتی رفتیم پایین
، اولا
.سخنرانی هر کاندید رو می شنویم
!شماره یک، کانگ شین گو
..قلبم
بخاطر ایستادن در اینجا
.امروز گرم شده
تولدت کیه؟
.اا.بذار تمرکز کنیم
.دارم کاندید رو ارزیابی می کنم
اطلاعات شخصی کاندید بعدا ارائه میشه. روی سخترانی تمرکز کنید
...من
...کانگ شین گو
...همیشه
.انگار طرف اومده واقعا رای جمع کنه
.بعدا ادیتش می کنیم
...امم...من
.جو دال گو هستم
...من
تو نزول خواری ها؟
...آره من
...نه
.چند وقت پیش ولش کردم
رابطتت با نام دا جونگ چیه؟
ها؟
رابطه؟
...امم
...خب
.اون کسیه که بهش اعتماد دارم
.آجوشی می تونست هر لحظه پولمو بدزده
.اما ازم محافظت کرد
،اگر بهش اعتماد کنید
.هرگز بهتون خیانت نمی کنه
!درسته
...وقتی تو درباره
...وفاداری حرف می زنی
.من شکست نمی خورم
.ممنون
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
...همگی
چطور به اینجا رسیدم؟
.البته که بخاطر انتخاب جیمی بود
.اما احتمالا به خاطره ترس شما از هاووجین به عنوان یک حریفه قدرتمنده
.به هاووجین نگاه کنید که با دست های باز از شرکت کردن من حمایت کرد
اون جوونترین پروفسور روان شناسی در دانشگاست. یک کلاه بردار نابغه
.درسته
.ما لحظه ای فراموش کردیم اما اون یک کلاه برداره که یک شرکت رو نابود کرده
!این بازی دروغیــنه
چی حقیقته و چی دروغ؟
واقعا هیچ انگیزه دیگه ای از کمک کردن به نام دا جونگ نداره؟
، وقتی جیمی منو انتخاب کرد .اولش درنگ کردم
اما چیزی که تصمیم گرفتم این بود که از بردن یک مجرم توی برنامه
.بازی دروغین و نابود کردن برنامه جلوگیری کنم
...من به این که همه
...انتخاب درست رو می کنند
.اعتماد دارم....
.ممنونم
.به هر کاندید 30 دقیقه وقت می دیم که قول هاشو آماده کنه
...شرکت کننده هایی که یک کاندید رو حمایت می کنند
.به سمت کمپ کاندید خاصتون برید
،برا اونهایی که هنوز تصمیم نگرفتن
...بدون هیچ حذبی
.تا وقتی که قول ها اعلام شن همین جا بمونید
.یک مقدار برای خودتون وقت بگیرین
.نمی فهمم
..اما طرف داجونگ
می بینی؟
.نمیان این طرف
.نه
به خاطر اینه که به اندازه کافی قانعشون نکردم
.فقط باید مجبورشون کنیم دوباره بمون اعتماد کنن
...درباره قول ها
من بعد از مدت ها از مغزم به عنوان نامزد ریاست جمهوری استفاده کردم
اگر مثل نام دا جونگ کار کنیم چی؟نظرت چیه؟
اصلا دروغ نگیم.نظرت چیه؟
چی؟
.فکر خوبیه
اما این چی؟
.اول از دروغ استفاده کن- ها؟-
فکر کردم می خوای که بمون اعتماد کنن.چرا از اولش دروغ بگیم؟
.نه
.فکر بدی نیست
..دایره ها
...اکس...دایره ها
اون چیه؟
.چهارتا احتمال هست
.درسته که می تونیم یک بار دروغ بگیم
.این شمشیره دو لبست
قول های دروغ برای رای آوردن خوبن
اما حتی اگر قول حقیقی هم بدیم رای دهنده ها شک می کنند
برای همین نقشه خوبی نیست که اصلا دروغ نگیم
،حتی اگر بگیم درسته .رای دهنده ها باورمون نمی کنن
...پس بهترین نقشه اینه که
.آخرش دروغ بگیم
،توی مهمترین نبرد نهایی
.بیشترین مقدار رای رو با یک قول دروغی تضمین کنیم
.اما مجبور نیست نگهش داره
.بالاتر از اون می تونیم از پول بازی هر طور که می خوایم استفاده کنیم
.پس بیاین همینو انجام بدیم
اما اگر دو تیم دیگه هم از همین نقشه استفاده کنن چی؟
جنب و جوش نمیشه؟
.درسته. هیچ کس نمی تونه تایید کنه قول هاشون حقیقت داره
.پس به جاش امن ترین روش رو انتخاب می کنیم
اول، یک قولی می دیم که معلومه دروغه و تایید می کنیم که اولین قولمون قطعا دروغه
...اونوقت
رای دهنده ها می بینن که دومین و سومین قولمون باید درست باشه
.می تونن اعتماد کنن و رای بدن
.صبر کن
، اگر معلوم باشه قول های دروغی می دیم
.هیچ کی توی اولین انتخابات بهم رای نمیده
فدا کردن اولین انتخابات و ادامه دادن با امیدوارکننده ترین کاندید در نیمه بعدی
اگر حذف بشم چی؟
.درسته
.یه راه قطعی برای پرهیز از حذف وجود داره
خوب به نظر میام؟
...کاملا دروغ گفتن توی همچین جایی
..من واقعا
.نگران نباش
.باشه
.با کاندید کانگ شین گو شروع می کنیم
.قولتون رو اعلام کنید
باید اینو فشار بدم؟
حقیقت
،اگر رییس جمهور بشم
...من
900.000وون سرمایه ملی رو تقسیم می کنم و به هر کدومتون 100.000 وون میدم
...همگی
این تجربه سیاسی قوی منه
!و تلاش صادقانه من برای ایجاد یک ملت
...کاندید جو دال گو
.قولتون رو اعلام کنید
...اووم
...اگر
،رییس جمهور بشم
.به هر کدومتون 900.000وون میدم
.ممنونم
.900.000وون؟ آره درسته
این حرف زدن یا واق واق کردن؟
.نمی تونم بهت اعتماد کنم
...کاندید کانگ دو یونگ
.قولتون رو اعلام کنید
..به
، حامیانی که به من اعتماد میکنن و منو دنبال می کنن
.من بیشترین غرامت رو خواهم داد
..پس
...اگر برنده بشم، از همه
...100.000وون مالیات
.جمع آوری می کنم
چی؟می تونستیم مالیات بگیریم؟
...پس تمام پول مردم رو
.به حامیانم خواهم داد
با این قول، اعالم قول ها به پایان رسید
.رای گیری الان شروع می کنیم
هر سه رنگ نشانه وابستگی به حذب یک کاندید هست
اگر دکمه رو فشار بدین، شما با استفاده از رنگ کاندید مشخص میشینو به عنوان عضو حذب حمایت می کنید
جو دال گو
.اعضای حذب می تونن به کمپین کاندید مورد نظرشون کمک کن
جو دا گو
برای اونایی که می خوان با دقت بیشتری کاندید مورد نظرشونو انتخاب کنن
کانگ شین گو
دکمه سفید رو فشار بدن، شما هیچ گونه وابستگی حذبی نخواهید داشت
...رنگ که انتخاب می کنید
.تا رای گیری انتخابات باقی خواهد موند
کانگ شین گو
کانگ دو یونگ
.من پولی ندارم که برای کمپین خرج کنم
بدون وابستگی حذبی
.فعلا تماشا می کنم
بدون وابستگی حذبی
.بدون وابستگی حذبی
بدون وابستگی حذبی
!بیا منو مسخره کن
.می تونم روال رو ببینم
بازی ریاست جمهوری
.کمپین ها طی یک ساعت بعد برگزار میشن
اعضای سفید بدون حذب با هر شخصی که می خوان می تونن صحبت کنن
...اما اعضای حذب و کاندید ها
.تنها می تونن با اعضای حذب مورد علاقشون صحبت کنن
...اگر
،یک حذب خواست با اعضای حذب دیگه یا اعضای بدون حذب صحبت کنه
.باید از بودجه انتخاباتی استفاده کنید
مبارزه های تک نفره باید به صورت انفرادی داخل اتاقک ها انجام بگیره
بعد از محاسبه، مقدار 10.000وون از بودجه کمپین به داخل صندوق حامیان انتقال داده میشه
کمپین گروهی 50.000وون از بودجه کمپین نیاز خواهد داشت
.باید بهم می گفتین که میشه مالیات گرفت
...انتظارشو
.نداشتم
.ببخشید
،موقع توضیح قوانین
گفتن پولِ بازی می تونه به هر طریقی برای قول ها استفاده بشه
...پس
...اگر رای ندیم و کانگ دو یونگ رییس بشه
.جایزه پول افزایش پیدا نمی کنه
.عوضش ورشکست میشیم
قول نماینده کنگره کانگ اولش خوب به نظر میومد
.اما الان هیچ نتیجه ای نداره
اون می خواید بهمون 100.000وون بده. چه رای بدیم چه ندیم. پس چرا رای بدیم؟
اما قول اون نزول خور چی؟
.کل جایزه 900.000وونه
چطور می تونه به هرکدوممون انقد پول بده؟
.این یک قول دروغ آشکاره
یعنی اینکه می خواد با گفتن حقیقت در انتخابات های بعدی برنده بشه
...اوه
.فهمیدم
.اما بودجه کافی نداریم
....باید با کاندیدی که شانس برنده شدن بیشتری داره همراه بشیم. براساس بررسی من
.کلشو درخواست بدیم
.انتخابات ها با پول برنده میشن
.هر چی کاشتی بدست میاری
...من عقب افتادم. اگر می خوام انتخاب بشم
!تو می بری
.تو به دنیا اومدی که پادشاه بشی
.نه فقط اینجا، بلکه توی زندگی واقعی هم برنده میشی
.ممنونم
.چه بامزه
.اون همینطور با تاریخ تولدش ادامه دادو داد .حدس می زنم فال تولشو خونده
.حالال، شروع کنیم؟
.پروفسور ها
قرار نیست کار بکنیم؟
.تا نشون بدیم که قولمون قطعا دروغ بوده
.ما فقط باید برای دومین قول آماده بشیم
!هی، نماینده کیم
.درخواست کمپین گروهی
.طالع بین پی پی رو سریع بیار- کمپین گروهی؟-
!عجله کن
.بله، قربان
.من اعتقادی به طالع بینی ندارم
I'll take the prediction that I'll become President as a compliment.
..چیز بدی نیست
to heed warnings.
...کانگ دو یونگ
You were born with a good chart...
but you're a traitorous white tiger who eats his parents and owner.
Voting for him will bring calamity.
جو دال گو چی؟
.اون کوچیکه
No fortune to be a public figure no matter how hard I look.
.این مرد به دنیا اومده که ذییس جمهور بشه
،اگر بهش رای بدی
.مشهور میشی- مشهور؟-
،اگر بهش رای بدی
.پول گیرت میاد
،اگر انتخابش کنی
.یه دختر گیر میاری
این دیگه چیه؟>
باید درخواست کمپین گروهی بدیم؟
.نیازی نیست
.بازی تموم شده
...چرا فکر می کنی
جو دال گو قول دروغی داده؟
کانگ دو یونگ
اولین نتایج رای گیری
الان نتایج اولین رای گیری اعلام میشه
،در اولین رای گیری ازی ریاست جمهوری
...نتیجه
با کلِ هفت رای، کاندید کانگ دو یونگ راییس جمهور میشه
.برنده کلید گاوصندوق مردم رو به دست میاره
.ممنونم
.این نقش خیلی بهت میاد
.همش بخشی از نقشه پروفسور ها بود
.تویِ احمق کودن
...اما
،اگر اینطوریه
،حتی گر قول دروغ هم داده باشه
.مجبور نیست حذف بشه
اون بدون احتمال حذف شدن از قول دروغش استفاده کرد
.درسته
...من از همه رای دهنده ها مالیات جمع می کنم
.همونطور که از هاووجین انتظار میره
. و به حامیانم داده خواهد شد
.محاسبات نهایی، لطفا
اونوقت چقد پول ما میگیریم؟
.900.000وون مالیات به اضافه 900.000وون توی بودجه مردم
.واو. این میشه 1.8 میلیون
...اگر به هفت نقسیمش کنیم
....با بودجه کمپین 1.85میلیون
.پس هر نفر تقریبا 264 هزار وون میگیره
!بیشتر از 200.000وون
!!یایی
.انتخاب حذفی ها رو شروع می کنیم
...برای حذف
دو نفری که به کاندید کانگ دو یونگ رای ندادن
.نماینده کنگره
.طالع بین پی پی
.قابلیت های روحی من اخیرا کم شده
.من درست صحبت نکردم
!اگر نجاتم بدی، هر چی هم بشه کمکت می کنم
!نجات دادنش هیچ فایده ای نداره
!زنده بمونم یا بمیرم. به کاندید کانگ رای می دم
...اولین شرکت کننده ای که حذف میشه
.مسخرست
.طالع بین پی پی هستش
چیی؟
ها؟
.کانگ دو یونگ
چرا دستیار حریفت رو انتخاب نکردی؟
.کنجکاوم بدون چرا طالع بین پی پی رو انتخاب کردی
.اون خیلی بی توجه حرف می زنه
همچین رای دهنده بی خرد و بی منطقی
.نباید حق رای دادن داشته باشه
!دیدمش
!تو طالع خیانتکاری داری
.تو بوسیله صاحب کشته میشی
!تو طالع سگی داری
،بعد از 30 دقیقه استراحت
.دومین قول اعلام میشه
همچنین باید تایید کنیم درسته؟
.که قول کانگ دو یونگ حقیقت بوده یا دروغ
...چی
این چیه؟
پولم کجاست؟
.ااه
چیشده؟
.فکر نکنم نیاز باشه
.جیمی
می دونستی؟
...خب
این طبیعت بازی نیست؟
.انقد عصبانی نشو
...تمام قول ها
.دیگه حقیقی میشن
!لعنتی
.همون نقشه ما بود
.اما مردم احساس خیانت می کنن
اگر ما همین نقشه رو داشته باشیم بمون رای نمیدن؟
...خب
.فکر کنم
.وقت قول های دومین انتخاباته
.با کاندید کانگ شین گو شروع می کنیم
..از اونایی
...که به من رای ندادن
.مالیات جمع آوری می کنم
مالیات ها رو جمع می کنم
و بین حامیانم تقسیم می کنم
.کاملا قول کانگ دو یونگ رو کپی برداری کرد
.خخخ
،اگر برنده بشم
...من تمام پول
...داخل صندوق رو
.بین حامیانم تقسیم می کنم
.باید حقیقت باشه
.بد نیست
من پول داخل صندوق ملی رو به طور مساوی بین سه نفر اول نقسیم می کنم
اولین سه نفر؟
.هر شخص حداقل 600.000وون می گیره
چرا فقط سه نفر؟
حداقل نباید چهار نفر باشه؟
...پس
...وکیل گو
...گو این جی
...بولداگ
...چوی سونگ جون
...اونایی که وابستگی حذبی ندارن
سه نفری که اول دکمه رو فشار بدن برندن
جیمی حذب انتخاب کرد؟
.الان، رای گیری رو شروع می کنیم
نتایج دومین رای گیری
بدون وابستگی حذبی
چیکار کنیم؟
.قول های کانگ دو یونگ درستن
....با اون سه نفر و جیمی
با چهار رای برنده نمیشه؟
.نه
.ببین
جیمی حذب نداره؟
پس، دیگه نیاز نیست به من اهمیت بدی؟
.ادامه بده
.فکر کردم مُردم
.اما جیمی حذبی نداره
کانگ دو یونگ وقتی دشت تلاش می کرد با قول ها برنده بشه زیاده روی کرد
زیاده روی؟
.قول کانگ دو یونگ برای این بود که تعداد افراد رو برای تقسیم کردن پول کمتر کنه
.این بهترین راه برای تامین رای با بیشترین مقدار پوله
.اما باید اول پیش زمینشو تامین کنه
.که جیمی نمی تونه خیانت کنه
، به خاطر زیاده روی کانگ دو یونگ
.جیمی کنترل بازی رو داره
جیمی به تو رای نداد؟
.پس من فقط یه بوداگم که افتاده دنباله یه جوجه
اگر جیمی رو حساب می کردم .میشد یک- چهار
.با قول جو دال گو فرقی نمی کرد
.نمی تونستم رای های شمارو تامین کنم
...پس
از اولش با جیمی نبودی؟
.به جیمی بگو
،اگر به من خیانت کنه
.بهاشو می پردازه
دارن درباره چی حرف میزنن؟- .چقد خسته کننده-
.حتی نمی تونیم بریم داخل. دارم دیوونه میشم
.اوه، من ترسیدم
.من نمی برم چون رو کانگ دو یونگ ثابت شدم
.باهام مثل یه تیکه آشغال برخورد میکنه
پس، چیکار می کنی؟
.من به جو دال گو رای میدم
سه نفرشون با سونگ جون به جو دال گو رای میدن و رای من میشه چهارمی
.دومین انتخابات با پیروزی جو دال گو تموم میشه
.600.000وون تو فقط یه وریای الکیه
.مثل انداخته میشی دور اگر به کانگ دو یونگ اعتماد کنی
...پس
این چی؟
..یک حذب جدید با من بسازیم
.با چهار نفرمون، می تونیم هر کاندیدی رو برنده کنیم
....بایین بازی رو
.الان دست بگیریم
...امم
.فکر کنم باید با جیمی متحد بشیم
چی؟
...چی
...دیوونگیه
چرا می خواستی منو ببینی؟
نظرت درباره پیوستن به ما توی دور دوم چیه؟
.بهت گفتم
.به هاووجین اعتماد ندارم
.اما به من اعتماد داری
...منو باور کن و ببین
.هاووجین که من اعتماد کامل بهش دارم
.بیاین بیشترین تلاشمونو بکنیم
.راه انداختن شو. چرا اینکارو نمی کنی؟
دارن چه کار می کنن؟
چی کار می کنی؟
جلوی کمپ یه نفر دیگه؟
.چهار نفرمون دارن متحد میشن
نمی تونی ببینی که اگر جهار نفرمون متحد بشن، ما هر اتفاقی هم بیوفته خواهیم برد؟
.ما فقط یک شرط داریم
.ما تو رو ریییس جمهور می کنیم
. در عوض، توی سومین انتخابات حکم دادن با ماست
.هرطور بخوایم تصمیم میگیریم
!بهتری چیز دیگه نگی وقتی داریم میذاریم که ببری
.سریعا حذف خواهی شد
.می خوایم مذاکراتو توی 10 دقیقه تموم کنیم. سریع تصمیم بگیر
فقط چون یه جا همچین چیزی دیدن. آیگوو
.شماها واقعا واقع گرا هستین
چکار کنیم؟ به نظر میاد اونا همین الانم طرف نماینده کانگن
.بیاین فعلا باهاش رو به رو بشیم
.من جو دال گوئم
.به حرفای ما گوش کن
.باید زودتر میومدی
ما همین الان حرفمونو با این طرف تموم کردیم
...هی
.این همه راه اومدم اینجا .باید به حرفام گوش بدی
کری؟؟مذاکرات تموم شد
.گمشو
صدای واق اق سگ می شنوی؟
داشتم با جیمی حرف می زدم .همش می شنوم "واق واق واق"
.اشتباهای نکن که نتونی عواقبشو بپذیری
.فراموشش کن
.من هیچ پیشنهادی رو قبول نمی کنم
.گمشو
بعد از اینکه جیمی اونجوری بهت خیانت کرد هنوزم نفهمیدی
توی احمق کودن، مشنگ تر از تو نیست
.خیلی جالب حرف می زنی
آجوشی، می تونه اینطوری باهامون حرف بزنه؟
.مکالمه کافیه
.تو اولین هشدارت رو دریافت می کنی
.مشکل چیه؟ داشتم با خودم حرف می زدم
.داشتم قوربون صدقه یه سگ با مزه که واق واق می کرد می رفتم
.هی
.آزاردهندست چون شخصیت هامون مثل همن
دلت می خواد بمیری، عوضی احمق؟
.هی
.بیا اینجا
از کدوم گروه خلافکارایی؟
!بولداگ حروم زاده
!هی
!هی . آشغال- !هی-
.آشغالای بی کلاس
!بس کنید. دیوونه های عوضی
!بیا اینجا آشغال
!دارم می میرم
!گمشو
!ول کن آشغال
...توی احمق کوچولو
!جو دال گو
!آَشغال
..واقعا...من باید
.اون جو دال گو آشغال
جو دال گو، بولداگ این اولین هشدارتونه
.تا رای گیری بعدی از بقیه جدا میشین
چیکار کنیم؟
.تقشت نقش برآب شد
.نشده
فکرکردی الکی بولداگو بیرون فرستادن؟
.بخشی از نقشه هاووجین بود
.الان دیگه طرف اوناست
پس؟
داری توافقمونو تکذیب می کنی؟
.نه
.شرایط بردن انتخابات سوم نیاز به سازگاری داره
.بیا بگیم اینطوریه اوناهم چهار نفرن
.حتی اگر با هم متحد بشیم. مساوی میشه
چیکار می کنی؟
.ما قطعا با چهارنفر می بریم
.بهت نشون میدم سیاست واقعی چیه
شوخی نیست. ها؟
از من خوشت میاد؟
.رومین رای گیری رو شروع می کنیم
!عجله کن!عجله کن
!سریع باش و نگه دار
نظرت درباره روش پیروزی من چیه؟
برای همین چهار نفر نیاز داشتی؟
تا اتاقک رای رو محاصره کنی؟
.فقط باید تا وقتی رای گیری تموم میشه تحمل کنیم
.جالبه
شوخی می کنی؟
.برو کنار، باید رای بدم
.اینجارو ببین
وقتی رای گیری تموم شد، حامیان من
.فقط دور یک دایره وایسادن تا نزدیک تر بشن
...اما
اگر مجبورشون کنی از هم جدا بشن، این استفاده از زوره
.دو هشدار برابر با حذفِ
.همونطور که کانگ شین گو گفتن
تو زیرکانه ضعف قانون رو دور زدی
شنیدی؟
کارتون خوب بود، از مغزاتون استفاده کردین تا بولداگو بیرون کنید
.اما بازی تموم شده
منظورت چیه؟
داری میگی من نظرمو عوض کردم؟
.جوری تظاهر نکن که انگار نمی دونی
.حتما باید بیرون توفق کرده باشی
.واضحه
!نه، واقعا نکردم
!چطور جرات می کنی سر یک نمیانده کنگره داد بزنی، تویِ جانی
.واقعا
می تونی انقدر بی ادبانه حرف بزنی؟
.یه رای گیری دیگه مونده
کدوم رای بعدی؟
. اگر ببرم. اول تو رو حذف می کنم
شنیدی؟
باید باهاش چکار کنم؟
،اگر این اتفاق بیوفته
.چهارتا حامی دارم
.3تا می مونن
.اینطوری انتخابات بعدی انجام میشه
.هاووجین
،اگر می خوای باقی بمونی .باید با من خوب رفتار کنی
...این درصورتیه که
.نقشه رقت انگیزتکار کنه
چی؟
همه شما نمیخواین رای بدین؟
چطوری؟
.بلوف نزن
.حتی تو هم راه خروجی نداری
!محکم نگه دارین
...می تونم
.درو باز کنم
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بازی دروغیـــن
به نقش دوم راضی خواهی بود؟ یا می خوای نقش اول رو بازی کنی؟
.انجامش دادیم. درسته
.من محتوای داخل صندوق مردم رو با همه تقسیم می کنم
.دو یونگ و جیمی حذف میشن
.باید ببینیم میخواد چکار کنه
چطور جرات می کنی بهم خیانت کنی فقط بهت یه شانس دادم؟
حذف؟- .باید از یک روش مطمئن استفاده کنم
.من درخواست کمپین کامل گروهی دارم
.اونوقت بهت یه فرصت میدم
...فقط
.اگر تو ببری....